среда, 07 ноября 2007
00:31

_Брюн_
Девочки, плиз, как это произносится по русски - yedem das seine?

URL
Комментарии
07.11.2007 в 00:33

Екса
yedem

нет такого слова

das seine

дас зайн
URL
07.11.2007 в 00:36

pelmeschka
Jedem das Seine - Каждому свое
URL
07.11.2007 в 00:36

_Брюн_
Екса Яндекс не против такого написания. А как тогда правильно?
Я учила инглиш, поэтому произношение фразы для меня потемки.
URL
07.11.2007 в 00:37

Екса
Jedem das sein

Йедем дас зайн
URL
07.11.2007 в 00:38

_Брюн_
pelmeschka Перевод я знаю, где это было написано тоже, а как произносится - до сегодняшнего дня было неизвестно.
Екса Ага, понятно.

А каждому свое - это дословный перевод или в переносном смысле?
URL
07.11.2007 в 00:44

pelmeschka
Дословный
URL
07.11.2007 в 00:50

Светочка
Ваш друг - плюшевый медведь
Блин, хотел встрять - но увидел слово "девочки". Я здесь один "мальчик" что ли?
URL
07.11.2007 в 00:53

_Брюн_
Пасибки за оперативную помощь :)
URL
07.11.2007 в 00:54

_Брюн_
Светочка :) Вообще-то меня комментят два парня, включая тебя. Я раскинула мозгами и подумала, что по теории вероятностей вряд ли кто-то из вас двоих сейчас онлайн :)

А кстати, откуда ник такой мужественный? :)
URL
07.11.2007 в 01:04

Светочка
Ваш друг - плюшевый медведь
_Брюн_ Бывшая, прости за выражение, затрахала в своё время своими ипаниями мозга. Решил поменять ник, а так как заипаный мозг был воспалён алкоголем - что вышло, то вышло :)
Ты кстати у меня в аське есть, правда в офлайне.
URL
07.11.2007 в 01:06

_Брюн_
Светочка А бывшую именно так и звали? :))

В честном офлайне, угу. Иногда бываю в нечестном инвизибле :)
URL
07.11.2007 в 01:10

Светочка
Ваш друг - плюшевый медведь
_Брюн_ Нет, бывшую звали Оля. А Светочка, это казалось в тот момент таким нечто розовым, блондинистым, ну как "Света Букина"...
В аське молчишь, то ли номер сменила, то ли ник "Чертёнок" не твой, хотя откуда у меня в аське другая "Брюн"?
URL
07.11.2007 в 01:22

Индрик зверь
Memories they keep coming through The good ones hurt more Than the bad ones do... (с)
Только в первом слове вторая е более твердо произносится, скорее как э почти.
Я бы на русский транскриптизировала как Йедэм дас зайне.
URL
07.11.2007 в 01:28

Светочка
Ваш друг - плюшевый медведь
Слушайте Крематорий :)
www.zaycev.net/pages/1291/129171.shtml
URL
07.11.2007 в 02:21

lightning
Nobody is perfect & I'm Nobody
у Крематория есть песня и как мне слышалось они поют "Жедем дас сайнэ"
URL
07.11.2007 в 22:06

_Брюн_
Светочка lightning Мда уж, облегчили задачу :)
URL
08.11.2007 в 01:13

Индрик зверь
Memories they keep coming through The good ones hurt more Than the bad ones do... (с)
_Брюн_ чего ты паришься?? Спроси у Фрау, она тебе точно ответит :)))
URL
08.11.2007 в 23:20

Just-1869
Друг парадокса
Я онлайн почти круглосуточно, работа такая =)
А дневники смотрю ночью, но редко =)

На тему записи я бы сказал не так. В транскрипции нифига не понимаю, пишу как слышу =)
Ейдэм дас зайнэ.
URL
08.11.2007 в 23:26

_Брюн_
Just-1869 Расшифровался :) Круглосуточный онлайн хорошая штука, можно во всякие травианы играть успешно, например.

URL
09.11.2007 в 00:49

Just-1869
Друг парадокса
Я и не шифровался никогда. Просто никому дела не было до моей работы =) Я работаю программистом.

А кушать что, успешно круглосуточно играя во всякие травианы? ;)
URL
09.11.2007 в 22:59

_Брюн_
Just-1869 Дошираки :)
URL
10.11.2007 в 00:09

Just-1869
Друг парадокса
Я их уже все съел, сколько мог =)
URL