Это бывает потому, что верси разные или программы. Например, у Икс миранда, а у Игрека аська. Аська нюхает, что ей прислала миранда, и говорит - не понимаю, фигня какая-то... На, Игрек, глянь, какая лабуда - одни знаки вопроса.

Есть одна штука, правда, для декодирования асечных мессаг я ее пока не пробовала, но для почтовых закорючек помогает.

http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/

Elise Проблемы были и когда было аська с аськой. Вот засада